¿Puedo desactivar la Asistencia al agente en el chat de Collaborate?

Sí. Para desactivar el acceso a la Asistencia al Agente para un usuario, elimine el permiso Chat > Asistencia al Agente > Acceso del rol del usuario.